“放弃过一门”，可以不击球吗？

2004年《门球竞赛规则　裁判法》一书中第20、36页中的“击球员不应拒绝击球”与“允许放弃过一门”在执行中是有矛盾的。我看到的执行过程是：裁判员呼号后，击球员进入开球区并握球举起，示意 放弃过一门；裁判员（默认）呼下一号；····。其他地方的执裁如何？也是这样的吗？

“允许放弃过一门”，是否可以 不击球？击球员应该击球，但可以不过一门，或过了一门出了场外。这样才是遵守规则，尊重裁判。